Der Hahn, der nickt krähte – livre bilingue français-allemand

Description

Die Abenteuer von Johnny Hase in Der Hahn, der nicht kräte – Les aventures de Johnny Lapin dans Le coq qui n’avait pas chanté est un livre bilingue français-allemand qui s’adresse aux enfants de 5 ans et plus. Il fait partie d’une collection des petits livres bilingues destinés aux jeunes lecteurs désireux d’apprendre une langue vivante de façon amusante. 

Dans ce livre bilingue en allemand on part enquêter : tous les animaux de la ferme se sont réveillés trop tard ce matin. Alphonse le coq n’a pas chanté. Il a disparu !  Johnny, le lapin détective, prend en charge l’enquête pour résoudre cette mystérieuse disparition. 

Les mots clés de la narration apparaissent en gras dans les deux langues : allemand et français . Il conviendra donc aux enfants à la fois francophones et germanophones. Par ailleurs, ce livre bilingue est accompagné d’une liste de vocabulaire à la fin. Enfin, la version audio en anglais est téléchargeable gratuitement sur le site de la maison d’édition. Par conséquent, l’enfant pourra également travailler l’association phonie-graphie dans la langue allemande.

Intérêts linguistiques et pédagogiques :

Avec ce livre bilingue français-allemand les enfants apprendront :

• les noms des animaux de la ferme en allemand et en français ;
• les pronoms interrogatifs en allemand.

La collection P’tit Bili dont ce livre bilingue français-allemand fait parti est recommandée par le site Primlangues du Ministère Français de l’Education Nationale, ainsi que par le CRDP de l’Académie de Paris.